Fetch available report templates

Returns all Report Builder templates accessible to the authenticated user (including default/canned templates provided by PriceLabs and custom templates created by the user). The response structure varies depending on the filters and columns applied to each template.